مترجم: م. س www.mysubtitle2.blogspot.com
!هـِـــــي
معلوم هست کجا ميري؟
.ميرم خونه
.سرکار
.طرف رفت به سمت بوته ها .فکر کردم ميره بشاشه، ولي برنگشت
چطورين؟ کمک نميخواين؟
جناب، شما صاحب اين ماشين ايد؟
.نه، اون نيست .بهتون که گفتم، يارو رفت تو بوته ها
.گفت ميره خونه
خونه؟
.آقايون، ازتون ميخوام که برگردين به ماشينتون
تکليف اين ماشين چي ميشه؟
.خبر ميدم بيان بکسلش کنن
.بيايد هولش بديم اونور تر .اينجوري راه باز ميشه
.آقايون، ما تو منطقه خطرناکي هستيم
يه عالمه شيشه و آهن با سرعت نور .داره از بقل گوشمون رد ميشه
.يه دقيقه صبر کن
.پِرندِرگاست"، از ستاد مبارزه با سرقت"
.دست به کار شيم
.منم توو کارِ موزاييک ام
.خيلي خب .شما برگرد تو ماشينت
،شما هم هل بده .من فرمون رو ميچرخونم
،سراميک هم ميکنيم .البته براي پليس هاي آگاهي تخفيف ويژه داريم
.از "پليس ها" خوشم مياد
واقعا؟
.منظورم سريال "پليس ها" ست نمي بينيد؟
.نه- .من يه قسمتش هم از دست نميدم-
.خوش شانسي امروز به پُستِ من خوردي
تو رو خدا؟
.امروز آخرين روز خدمتمه
.پس خوش به حالم
!دست نزن
.فقط راه رو باز کن
.باشه .معذرت ميخوام
افسر؟
!خدايا، تلفن زنگ ميخوره
.بجنب عزيزم
.مراقب انگشتات باش
حواست به "تاکر" باشه، خب؟
مامان؟
مامان، برام بازش ميکني؟
.يه کم پول خورد براي تلفن ميخواستم
.پول خورد نداريم .بايد يه چيزي بخري
.هشتاد و پنشتا- چي؟-
.هشتاد و پنشتا
.متوجه نميشم- !هشتاد و پنشتا-
هشتاد و پنج سنت؟
.براي تلفن کردن خيلي کمه
بهت پنجاه سنت ميدم .شما هم پنجاه سنت پول خورد بده
!نه بابا- !آره بابا-
.نوشابه ميشه هشتاد و پنشتا .يا پولشو بده يا به سلامت
.اصلا سر در نميارم .پنج" يه حرف به نام "جيم" داره"
چيني ها "جيم" ندارن؟
.چيني نيستم، مالِ کُره ام- .حالا هر چي-
اومدي تو کشورم، پولم رو ميگيري ولي شعور نداري درست به زبونم حرف بزني؟
گفتي کره اي هستي؟
خبر داري کشورم چقدر به کشورت پول داده؟
چقدر؟
.نميدونم. ولي زياده .شک نکن
!همين الان برو بيرون! دردسر نميخوام
.اتفاقا ميمونم
حالا چي ميگي؟
.پُر رو- کجا ميري؟-
.ولش کن
!يا مسيح
اين ديگه چيه؟
آخرين مدل دفاع تو "فيجي"؟
!فولارو بردار !فولارو بردار
!فول رو بردار
...دستت رو از جلوي دهنت بردار !نميفهمم چي ميگي.. بس کن
.خيلي خب .حالا آروم و شمرده حرف بزن
.پول ها رو بردار
فکر کردي من دزدم؟
.نه، من دزد نيستم
دزد اونيه که به خاطر يه نوشابه ي بوگندو .از آدم هشتاد و پنج سنت ميگيره
.دزد تويي
.حالا ميخوام به عنوان يه مشتري از حقم دفاع کنم
.ميخوام قيمت ها رو به سال 1965 پايين بيارم چي ميگي؟
،يه جعبه شش تايي پراشکي چند؟
.يک دلار و دوازده سنت
.زياده
آسپرين. قيمت؟
.سه دلار و چهل سنت
!اوه، دست بردار
يه بسته چهار تايي باطري؟
...پنج
.چهار دلار و بيست و نه سنت
.خيلي زرنگي
.فکر کنم جنس هاي اين قفسه همشون مورد دارن
...يه نوشابه
..يه ليوان و نصفي
!پنجاه سنت
.خريده شد
.خوشحال شدم به مغازتون سر زدم
.بامزه ست
.خيلي خيلي هم بامزه ست
.خاکِ اصلِ آريزوناست، پِرندرگاست .بايد بهش عادت کني
.آره واقعا
.بيشتر به خاکِ "سانتا مونيکا" ميخوره
.راستش اين خاکِ جعبه دستشويي گُربمه .گفت تو بيشتر لازمت ميشه
وسايلم رو اول در آوردين؟
.نه بابا، اونجوري مزه اش از بين ميرفت
حالا چجوري خودکارم رو دربيارم؟- .خودکار ميخواي چيکار. با پي پيِ گربه بنويس-
.جدا از شوخي، امروز آخرين روزته. مراقب خودت باش يادته چه بلايي سرِ "فورساي" اومد؟
.آره، بيچاره پنج دقيقه به بازنشستگيش مونده بود دو دقيقه بابا-
.دو دقيقه چيه! بدبخت داشت سوار ماشينش ميشد
.که يه زندوني فراري زيرش گرفت .تهوع آوره
!مسخره بود- .مسخره در حد مرگ-
.يادت باشه امروز هر اتفاقي ممکنه برات بيافته
!خودت ميدوني که اون ميز چقدر خطرناکه
.مراقب لبه هاي تيز کاغذ باش
.خيلي با مزه ايد .بامزه ها
.ببخشيد .خواستم مُنصرفشون کنم
.سلام، ساندرا .فکر کنم ديگه اين کار اجباري شده
حالا بگو ببينم، ديگه چه خوابي برام ديدن؟
.هيچي
امروز هم با هم نهار بخوريم؟- آره-
نميخواي زودتر بري خونه؟
چرا زود برم؟
.روز آخر و اين حرفا
.من خرافاتي نيستم
ساندرا، آماده اي؟- الان ميام-
.يالا ديگه، دست از سر کچل اين پشت ميزنشين بردار
.برو ببين يادت مياد چطور ماشين رو روشن کني
.هي، ضايع نکن ديگه
.دلم برات تنگ ميشه،پرندِرگاست
جدي؟ .منم همينطور
.روز باش، سَندي. بدو بريم
نهار؟
.آره
مامان؟
.يه لحظه صبر کن، عزيزم
کي کيک توت فرنگي درست ميکنيم؟
.درست ميکنيم، عزيزم .با خودم گفتم بعدازظهر بهتر باشه
.بيا، ولي تو خونه بازي نکن
.آره، فقط چند تا بچه هستن .نميخواستم زياد مفصل بگيرم
!نه
.پِرندِرگاست صحبت ميکنه
.سلام- الو؟-
.سلام .منم
.کاشکي خونه بودي نميتوني الان بياي؟
چي شده، عزيزم؟
.نميدونم
...فقط يه کم ترسيده ام
.و ميخوام که بياي خونه
مشکل چيه، عزيزم؟
.نميدونم ..داشتم ليوان هارو
...تو کارتن ميذاشتم که
.يکهو ترس ورم داشت
تو که نميخواي فقط به خاطر من اسباب کشي کنيم، هان؟
خودت هم ميخواي، آره؟
ببين، مهم اينه که ما پيش همديگه هستيم، خب؟ .اين مهمه
.آره، ولي تو که اينجا نيستي
.خب، زود ميام پيشت عزيزم
!بگو
!بگو- .خيلي خب، من زود ميام خونه-
!نه، بگو
.زود ميام خونه و دوستت دارم
.منم دوستت دارم
حالا بهتر شدي؟
!نخير، بهتر نشدم
نه؟ .باشه
...پل لندن در حال سقوطه
.سقوطه، سقوطه
.پل لندن در حال سقوطه .باهام بخون
.بانويِ زيباي من
تو بانويِ زيباي مني؟
.آره
.خداحافظ- خدافظ-
سرکار اينجا چيکار دارن؟
.هيچي
پس چرا بدون اجازه وارد ملک ما شدي؟
بدون اجازه؟- .گشت هم ميزني-
.راست ميگه .واسه خودت گشت هم ميزني
.من که علامتِ ورود ممنوع نديدم
پس اين چيه؟
(گرافيتي؟ (نقاشي ديواري
نه پسر
.اين گرافيتي نيست .يه جور علامته
.اين که نميتونه بخوندش، پسر
.پس من برات ميخونم .نوشته اين ملک خير سرش خصوصيه
!ورود غير مجاز ممنوع
!منظورش با خودِ عوضيته
اين همه معني داشت؟- !آره-
،شايد اگه به انگليسي مينوشتيد .دو زاريم ميافتاد
.فکر کرده خيلي بامزه ست- .من که خندم نگرفت-
.منم همينطور- .هِي هِي، صبر کنين رفقا-
.داريم بد برداشت ميکنيم
اينجا يه محدوده گانگستريه، نه؟
الان هم داريم درباره اينجا بگو مگو ميکنيم؟
،من دارم تو منطقه ي شما يا هر گُهي که اسمش هست ...براي خودم پرسه مي زنم و
.حضورِ من بهتون بر خورده .حالتون رو خوب ميفهمم
منظورم اينه، منم دوست ندارم .شماها رو تو حياطِ خونم ببينم
...اينجا خونه ي شماست
.و خونه ي آدم، خونه ي آدمه .من بهش احترام ميذارم
...پس اگه يکي دو قدم عقب تر وايستيد
.شَرَم رو کم ميکنم
خوبه؟
چي ميگي؟- .فکر کنم بايد عوارض بده-
.فکر خوبيه
.بايد عوارض بدي
...گوش بدين، رفقا
امروز روز خيلي خوبي داشتم ..ولي الان حال و حوصله ندارم
چي بايد بهمون بده؟
کيفش چطوره؟
.ايده ي خوبيه
.کيفت رو بده ما
.من کيفي بهتون نميدم
.کثافت، اون کيف ِ بي صاحاب رو رد کن بياد
.باشه
... بدونيد که ميخواستم سرم به کار خودم باشه
ميخواستم به قلمروتون احترام بذارم و .باهاتون مثل آدم رفتار کنم. ولي شماها نخواستين
... نمي تونيد ببينيد يه نفر
پنج دقيقه رو اين تپه ي به درد نخورتون، بشينه؟
کيف رو ميخواين؟ باشه. الان براتون ميارم، خب؟
کيف رو ميخواي؟ !بيا بگيرش
وايسا وايسا
کجا ميري؟
!کيف رو يادت رفت ببري
!دارم ميرم خونه ام !از سر راهم برو کنار، تخم سگ
!از جلو چشمام گمشو
!ميرم خونه ام
چطوري اينکارو کرد؟
!اسلحه- چي؟-
امروز از اينجا ميري، درسته؟ .بايد اسلحه ات رو تحويل بگيرم
.خوبه
.حالا اسمت رو اينجا و اينجا و اينجا بنويس
"مرگِ افسر پليس در تيراندازي"
پرندرگاست، وقت داري به يه شکايت رسيدگي کني؟
ميدونم روز آخرته و ميخواي قبل از اينکه .. کشته شي، بري خونه اما
.باشه "برايان". من هنوز سر پُستمم
.اين بابا خيلي هيجان زده ست
.آقاي "لي"، بفرماييد تو
چي ميگه؟
.راستش نميدونم آقاي لي کره اي هستن
،محض اطلاع من ژاپني ام .هرچند که هيچ وقت متوجه نشدي
.خب ببخشيد
آقاي لي، انگليسي صحبت کنيد. باشه؟- حتما-
.بشينيد
.اين آقا به شما کمک ميکنن .آقاي لي، يه مغازه کوچيک دارن. کمتر از يک ساعته که کتکش زدن
.ببخشيد آقاي لي، اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
.خيلي خب، آقاي لي .بهتره اول از ظاهر مظنون برامون بگين
.يه مرد سفيد پوست، با پيرهن سفيد و کروات
کرواتش چه رنگي بود؟- چه رنگي؟-
.رنگش رو نميدونم مرتيکه بهم حمله کرد، خب؟
.مغازه ام رو داغون کرد .شانس آوردم زنده ام
.سعي کنيد آروم باشيد چي ازتون سرقت کرده؟
!دزدي نکرد بهم حمله کرد، خب؟
.گفت ميخواد قيمتهارو درست کنه .زد جنسام رو داغون کرد
بهتون دستبرد نزد؟
..يارو ديوونه بود. بهش گفتم پول هارو برداره
گفت پول نميخواد. بهم گفت من "دزدم". بعد .جنسام رو داغون کرد
آخر سر هم يه نوشابه خريد .و رفت پي کارش
نوشابه خريد. يعني پولش رو حساب کرد؟
.بهتون که گفتم، طرف ديوونه بود
.شرمنده پِرندِرگاست، فکر کردم موردش سرقت باشه
.آقاي لي، بايد بريم با يه نفر ديگه صحبت کنيم- چرا؟-
.به شما حمله شده، آقاي لي .حوزه ي کاري اين آقا، مربوط به سرقت ميشه
سرقت؟- .درسته. حالا پاشيد بريم-
!چوب ِ بيسبال- چي؟-
.اون يارو چوب بيسبالم رو دزديد
چوب بيسبال ميفروشي؟
.نه، براي دفاع از خودمه
منظورتون اينه که چوب بيسبال رو دزديد ولي پول نوشابه رو داد؟
.اوه، اين بابا چه تبعيضي ميذاره
.اين مورد هم به سرقت مربوط نميشه .بريم ديگه. ممنون پندگاست
.بايد بري بيمارستان، بابا .ممکنه اون دستِ بي صاحاب شکسته باشه
داريم دنبال اون حرومزاده ميگرديم، خب؟ .پس دهنت رو ببند
اين بابا چيکارتون کرده، هان؟ با کارت اعتباريش تهديدتون کرده؟
.بهت که گفتم، طرف يه چوب بيسبال همراش بود
،اينقدر ميگرديم تا پيداش کنيم. اگه همين دور و ورها باشه .پيداش ميکنيم و به حسابش ميرسيم
بعدش هم ميري بيمارستان، آره؟
!خفه شو
الو؟
.اوه، دست بردار .ميدونم خودتي
چي ميخواي؟
خودتي، نه؟
.آره، خودم هستم
.نبايد ديگه باهام تماس بگيري
.امروز تولدِ اَدِله
.اره، ميدونم تولدشه تو چي ميخواي؟
.دارم ميام خونه
چي داري ميگي؟
...فقط
.ميخواستم بدوني که واسه تولدش ميام خونه
.نه، تو نمياي اينجا
...گوش کن، بِت
.بايد ببينمت
.نه، تو گوش کن ببين چي ميگم .اينجا ديگه خونه ي منه. من اجاره اش رو ميدم
.تو حتي خرجيه بچه رو نميدي
.نميتوني هر وقت دلت خواست بياي و بري- اينجوري حرف نزن، بِت-
.مجبورم که بيام خونه
.و مجبورم که براش کادو بخرم
!خودت ميدوني که نميتوني
!خودشه! خودشه، پسر
اَدِل چطوره؟
.اينجا ديگه خونه ي تو نيست
حالش چطوره؟
.تو نباشي حالش خوبه
.آنجي، برو بيرون- دست بردار، پسر-
!تو روزه روشن !اصلا ارزشش رو نداره، بابا
!گمشو برو بيرون- !گمشو بيرون-
.يکي بده من
تو چطوري؟
.بس کن
.اگه مجبور شم، زنگ ميزنم پليس
!برو، برو، برو
.دارم ميام خونه، بِت- !نه-
.دارم ميام- !نه-
زدينش؟
.تيرت خطا رفت
.منم خطا زدم
.نه، نه، تو رو خدا نزن
.نزن
!تو روحت، کثافت
ديدي؟
.به اين ميگن نشونه گيري
!يه کم تير اندازي ياد بگير، آشغال
.در بازه
.سلام، پرندرگاست
.بشين
.سروان
خبر رو شنيدي؟
تيراندازي از داخل ماشين؟
!تهوع آوره
...مي دوني کي بايد دوباره تاوان
اين بلوا رو بده؟
.داري زودتر از موعد، خودت رو بازنشسته ميکني
.اينجوري حقوق بازنشستگي رو کامل نميگيري
.بله، قربان. درسته .نميگيرم
به خاطر زخمت که نيست، نه؟
زخمم؟
...منظورم اينه که
.الان ديگه همش پشت ميز ميشيني
.نميتوني اونقدرها اون بيرون جولون بدي
.ببينيد، سروان. بازنشستگيم ربطي به اون نداره
.به هرحال بايد حرفم رو بزنم
.مجبورم، خودت که ميدوني
.دوست ندارم يه پليس خوب رو از دست بدم
.براي تغيير عقيده هنوز دير نيست
خيلي از پليس هاي خوب ...ميخوان يکهو بکنن
کيه که نخواد؟
...حقوق که بخور نميره
تو هم که 16 ساعت در روز .سرت تو کاره خلق الله
.ولي بهش خو ميگيري
خيلي از پليس هاي خوب ...به اين نقطه ميرسن که
...نشانشون رو پرت کنن رو ميز کارشون و
.جا خالي کنن تو چطور؟
باهامون ميموني؟
.نه، سروان .فکر نکنم
.گفتم که، مجبورم اين سوال هارو بپرسم .خودت که ميدوني
راستي، بچه هات چطورن؟
.بچه ندارم
.مسخره ست
دلم ميخواد با چوب بيوفتم .دنبال بعضي از اين کارمندا
...تو پرونده ات نوشتن- .بچمون رو از دست داديم-
از دست دادين؟
.دخترمون. مرده
.بله، البته. دخترت .سخته
.همينطورم هست .بله، قربان
هنوز متاهلي؟
.بله قربان
.خوبه
کجا ميري؟
خونه- .از اين ور نرو-
چرا؟- به خاطر تعميرات مترو-
.برگرد
.از همون راهي که اومدي، برگرد
تعارف ميکنيد؟ قهوه، نوشابه، چيزي نميخوريد؟
.نه، خيلي ممنون خانم
.بابت اين قضايا احساس حماقت ميکنم
.در امنيت بودن بهتر از پشيمونيه
.بله، منم همين فکر رو کردم
عليه شوهرتون حکم عدم ورود به منزل داريد؟
.شوهر سابقم .بله
...يکدفعه وسط روز يا
نصفه شب سر و کله اش پيدا ميشه .و در خونه رو ميزنه
.مشکل اينه که اخلاقش خيلي تنده
نميدونستم گرفتن اين حکم ..کار خوبيه، يا اينکه
.اوضاع رو بدتر از روز اولش ميکنه
ولي قاضي گفت ...بايد يه درسي بهش بديم که نتونه
.تا صد فوتيِ ما نزديک شه
يا صد قدمي؟ کدومشه؟ صد قدمي يا فوتي؟
.بستگي به قاضي داره
.جدي؟ فکر کردم قانونش مشخصه- .نه، به نظر قاضي مربوط ميشه-
.جالبه
مشروب مصرف ميکنه؟
.اوه، فکر کردم قاضي رو ميگيد
.نه، نميخوره- مواد ميکشه؟-
.نه. نه
اما تمايل به خشونت داره؟
.بله، ميشه گفت
تا حالا کوچولو رو کتک زده؟
نميدونم
شما رو چي؟
.نه دقيقا
نه دقيقا؟
...مي دونيد، بعضي اوقات ميشد که
...فکر ميکردم ميخواد منو بزنه
.ولي من بهش امان نميدادم که بتونه بزنه
.توضيحش سخته
.فکر ميکنم اگه ميتونست، ميزد
فکر ميکنيد؟
.سلام، آقا حالتون چطوره؟
.خوبم
شما چطوري؟- .من؟ افتضاحم-
.متاسفم که اينو ميشنوم
.ديروز از "سنتا باربرا" اومدم اينجا ..فکر ميکردم دوستم خونش باشه، ولي نبود
..يه کم بهم پول بدهکاره
.با خودم گفتم با اون پول برميگردم خونه
.الان بنزينمم تقريبا تموم شده .تمام ديشب رو مجبور شدم تو ماشينم بخوابم
اگه يه کم پول به من قرض بدي .از اين فلاکت نجات پيدا ميکنم
.آدرست رو بده، پول رو برات پست ميکنم .راست ميگم
.گواهينامه ات رو بده ببينم- براي چي ميخواي؟-
.چون آدرست رو توش نوشته
.گواهينامه ندارم- اين همه راه رو بدون گواهينامه رانندگي کردي؟-
مگه تو پليسي؟
،پس سند ماشينت رو نشون بده .بهتر بگم، اصلا خوده ماشينت کو
!خيلي خب، بابا !بي خيال! فراموشش کن
.خيلي بده با يه دامپزشک اينطور برخورد کني
دکتر جک و جونورايي؟- .نه بابا، دامپزشکم. بهتر بگم، تو جنگ ويتنام بودم
اونجا چيکار ميکردي؟ طبل زن بودي؟ .تو اونموقع 10 سالتم نميشده
.منظورم جنگ خليج بود
!تو رو خدا ول کن اين حرفارو .من فقط يه کم پول ميخوام
.سه روزه هيچي نخوردم
.البته به جز ايني که دستمه
.لعنتي! زود باش ديگه، يه کم پول بده .فقط يه کم پول ميخوام
.هرچي تو جيبت بود بده .مهم نيست اگه پول خوردم باشه
.من هيچ پولي بهت نميدم
سيگار نداري؟- .سيگار نميکشم-
.يالا مرد، بايد يه چيزي بهم بدي- چرا خودت نميري سر کار؟-
.هي، اينجا پارکه منه .من اينجا زندگي ميکنم
جنابعالي کي باشي که داري با دو تا کيف تو پارک من قدم ميزني؟
.تو دو تا کيف داري. من هيچي ندارم آخه اين انصافه؟
تو اون کيفات چي داري، هان؟ .يکيشو بده من
ميتونم يکيشونو بفروشم و با پولش .يه هفته شيکمم رو سير کنم
يالا ديگه، دو تا کيف به چه کارت مياد؟
.حق با توئه
.بيا
شوخيت گرفته؟- .ديگه نميخوامش-
!باشه ...يالا بازشو، بازشو. اين ديگه
!حرومزاده
نميشه دست از چرت پرت گويي برداري؟- .دارم راستش رو بهتون ميگم-
.آره، تو راست ميگي
موضوع چيه؟- .دختره تو ماجراي تيراندازي بوده
آنجي"، کي شماهارو زده؟"- !بهت گفتم-
.آره ميدونيم، يه مرده سفيد پوستِ بدجنس .کور خوندي اگه حرفاتو باور کنيم
هواي کي رو داري؟
.دوست پسرت رو بردن بيمارستان .بدون تا الان مرده
فکرشو کردي؟ .دوست پسرت ممکنه تا الان ريغ رحمت رو سر کشيده باشه
!بس کن- .چه روزه خوبي ميخواي از اينجا ميري، پرندرگاست-
دوست داري يه بچه ي 3 ساله ي ديگه هم کشته شه؟
تو اينو ميخواي؟
!راستش رو بگو
!دارم راستش رو ميگم
.طرف سفيد پوست بود
آخه اون چرا بايد بيوفته دنبال دوستات؟- !نميدونم-
.رو تپه هاي "انجل فلايت"با يه چوب بيسبال افتاد به جونشون
چوب بيسبال؟ .وايسا ببينم
چوب بيسبال؟ اين يارو چه شکلي بود؟
.نميدونم شکل شما بود
با اين تفاوت که بلندتر بود و .سرش مو داشت
!چه توصيفِ بي نقصي، آنجي
لباسش سفيد بود و کروات داشت؟
.پرندرگاست، يه دقيقه بيا اينجا
.ما بايد تحت فشارش بذاريم پس مزاحم نشو، خب؟
چوبِ بيسبال چي پس؟
لباس سفيد و کروات؟- فکر ميکني بعد چي ميخواد بگه؟-
،متاسفم که داري از پيشمون ميري .ولي تو ديگه اينجا کار نميکني
!سانچز"، گوش بده چي ميگم"- .بعدا، بعدا بيا-
برايان، اون مغازه داره رو يادته؟ کُره ايه؟
آقاي لي رو ميگي؟- بيا اينجا-
مغازه اش کجاست؟
.بزار ببينم .دقيقا اينجا
حدود 7 صبح بهش حمله شده، درسته؟
.همون حول و حوش- تيراندازي هم اينجا بود، نه؟-
آره خودشه. موضوع چيه؟
،شايد عقلمو از دست داده باشم .ولي "آنجل فلايت" بين اين دو محله
.مجاور همديگه اند- .تا جايي که يادمه فقط يه جهنم دره ست. منطقه گانگستريه-
...ميدونم. ولي يه سفيد پوست با لباس و کروات
تو يه محوطه گانگستري چيکار ميکنه؟
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟
بله، لطف کنيد يه گوشت خوک و پنير ...و يه کم سيب زميني سرخ کرده بديــــ
.ببخشيد، الان ديگه صبحانه سرو نميکنيم .بجاش نهار داريم
.من صبحونه ميخوام
.نميتونيد صبحونه بخوريد، سرو نميکنيم
.که اينطور
اين آقا مدير اينجا هستن؟
ميتونم باهاشون صحبت کنم؟
حتما
.رييک"، يکي از مشتري ها مايلن با شما صحبت کنن"
بله، قربان
.يه کم صبحونه ميخوام
.الان صبحونه سرو نميکنيم
.ميدونم ديگه صبحونه نميدين، رييک ..شيلا بهم گفت
چرا دارم شما رو با اسم کوچيک صدا ميزنم؟ .من که شماهارو نميشناسم
"بعد از 7 سال جون کندن، هنوز که هنوزه به رييسم ميگم "آقا ...ولي الان يکدفعه اي اومدم اينجا و
شماهارو "رييک و شيلا" صدا ميزنم .انگار که پسرخاله شدم
.نميخوام پسرخاله ات باشم، رييک .فقط يه کم صبحونه ميخوام
.اگه دوست دارين ميتونيد منو خانم "فولسون" صدا کنيد
.سرو صبحانه ساعت 11:30 تموم شد
:رييک، اين اصطلاح به گوشت خورده که هميشه حق با مشتريه"؟"
بله
...خب منم
.مشتري ام
.اين کار خلافِ قوانين ِ رستورانه
.شما بايد از منوي ناهارمون غذا سفارش بديد
.من نهار نميخوام
.صبحونه ميخوام
،آره، خب .ولي شرمنده ام
،آره، خب .منم شرمنده ام
!اون تفنگ داره
!همه سر جاهاشون
!آروم باشيد
.همگي آروم باشيد
.هِي، آقا
کجا ميري؟
.نه نه، همونجا بشين و نهارت رو تموم کن .يالا
.همگي آروم باشيد و نترسيد
.يالا ديگه .لطفاً نهارتون رو بخوريد
...بايد به بدنتون ويتامين اي، بي، سي برســــ
!نترسيد، نترسيد! تصادفي بود
!اين ماشه خيلي حساسه !چيزي نيست
.ماشه اش خيلي حساسه، فقط همين
خواهشا بهم يه صبحونه بديد؟
بله قربان. شيلا؟
رييک؟ خانم فولسون؟
ميدونيد چيه؟
.حق با شما بود .نظرم عوض شد
.ميخوام نهار بخورم
... ميخوام دو تا همبرگر با پنير بخورم
داريد؟- بله قربان-
..و سيب زميني سرخ کرده و ...بذار ببينم
.و يه بستني شکلاتي
.بله قربان .شيلا سفارشِ آقا رو آماده کن
.رييک، اگه ميشه خودت غذامو بيار
احساس ميکنم بعد از اين قضايا .با تو راحت ترم
حالتون چطوره؟
از غذاتون لذت ميبريد؟
تو چطور، پسر؟
خوشمزه ست؟
شما چطور، خانم؟ غذاش خوبه؟
.فکر کنم يه ناراضي داريم
.گمونم از سسِ مخصوص خوششون نيومده، رييک
.شوخي کردم
.حالا شد
ممنون
.ديدي، مشکل منم همين بود
.برگردين، اون عکس رو ببينين
منظورم رو گرفتيد؟
.گرده، آبداره، و سه اينچ زخامت داره
.حالا اين همبرگرِ لهيده و مُردني رو ببين
ميشه يکي بگه مشکلش چيه؟
کسي ميدونه؟
هيشکي نميدونه؟
!شما دوباره با هم همکار شديد
."زياد خوشبين نباش، "ريتا ."داره ميره به "درياچه هواسو
مگه "درياچه هواسو" چي داره؟- پل لندن اونجاست-
داري ميري انگليس؟- .ميرم "آريزونا". پل رو فرستادن به آريزونا-
.آره، آجر به آجرش رو بردن اونجا- .اوه، آره. راجع بهش شنيده بودم-
.خب، کار خوبي ميکني، پرندرگاست .چون پليسها جون سالم به در نميبرن
قبلا چي ميخورديم؟ شماره شش؟- هفت-
.دو تا از هفت بيار
تو خوبي؟- آره-
مطمئني؟
چيه؟
.متاسفم، قرار نبود اينکارو کنم
.بايد دهنمو ببندم .اين قضيه به من ربطي نداره
چرا؟ .بگو ببينم
آخه "درياچه ي هواسو"؟
.جاي خوبيه. دوستش داريم
.زنت دوست داره
اونجا ميخواي چيکار کني؟ رشد کردن کاکتوس رو تماشا کني؟
.کاکتوس ها
.اون نميتونه زياد با ميان ساليش کنار بياد
.تغييرات زندگي و اين حرفايي که ميگن
تو چي؟
.من؟ فرق ميکنه .آخه اون يه زنه
.فرقش چيه؟ خب منم يه زنم
.آره ولي زن من يه زماني خيلي خوشگل بود
!خيلي ممنون
.خودت ميدوني چي ميگم
،اون ميتونست هرچي باشه .به جز زنِ يه پليس
.خيلي حساسه
.تو رو خدا اين چرنديات دختر شايسته رو دوباره وسط نکش
.قضيه مال خيلي وقت پيشه
.ساندرا، تو سر کار ميري
براي آدم راحت نيست همين دو زار قيافه اي .هم که داره از دست بده
پس کار تو چي؟
...من طوريم نميشه
.حتي بدون تو
.ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم
اينجا چيکار ميکني؟- .يه تماس گرفتيم-
!مراقب باش! غذاهاي داغ اند
!هي، به تفنگم دست نزن- !گمشو بابا-
"اين يکي خيلي باحاله. يه کله پوک رفته به "وومي برگر
،چون ديگه صبحونه سرو نميکردن ..طرف اسلحه ميکشه
.بعد پولش رو حساب ميکنه و ميره
.ببخشيد، پرندرگاست
پولش رو داده؟- اره-
تکون بخور، يالا
.بايد برم
کجا اتفاق افتاده؟
"تو "کواينترو- خدافظ، خانوما-
!صبر کن! يه دقيقه وايسا
.يه لطفي کن بهم خبر بده اين بابا چي پوشيده بوده، خب؟
واسه چي ميخواي؟ ميخواي قبل از اينکه بري تو اون برهوت، يه مجرم گنده رو خِفت کني؟
ساندرا، ببين اگه طرف لباس سفيد با کروات پوشيده، باشه؟
!بزن بريم، کبوتراي عاشق
بايد برم- وايسا، وايسا-
يه چيزي راجع به همسرمه .که شايد تا به حال بهش اشاره نکردم
چي؟
.عاشقشم
!بيا بريم
.هفت سال تو اين بانک پول ريختم و برداشتم
..وقتي ازشون وام خواستم ...يه وام کوچيک
"بهم گفتن: "استطاعت مالي ندارم
.بخشيد آقا، معدزت ميخوام
وامتون چطور پيش رفت؟ بهتون وام دادن؟
.اين آقا حتما استطاعت مالي دارن
.ايشون لبخند به لبشونه .يه ارباب رجوع خرسند
.اوني که استطاعت مالي داره اين شکليه
اين چنده؟
.سه دلار
.ازشون فقط يه وام خواستم ميدونيد چي بهم گفتن؟
.استطاعت مالي نداشتم
.کافيه ديگه
.ميخرم- .بله آقا، ميشه سه دلار-
!من دارم ميرم !من دارم ميرم، ملت
وقتي استطاعت مالي نداشته باشي !همين ميشه ديگه
.نذاريد اين اتفاق براي شما هم بيافته
!خداحافظ، ملت
.فراموشم نکن
.معذرت ميخوام
.ديگه بايد بريم
ميريد؟ واقعا؟
.به نظر نميرسه شوهرتون خودش رو آفتابي کنه- واقعا؟-
به احتمال زياد فهميده که اگه شمارو اذيت کنه .تو دردسر بزرگي ميافته
به نظرم بايد با وکيلتون تماس بگيريد .و جريان رو براشون تعريف کنيد
.من براي وکيل پول کافي ندارم
خب ازشون بخوايد با وکيل همسرتون تماس بگيرند .و قضيه رو دادگاهي کنيد
در اين مدت در خونه رو قفل کنيد .و اگه اتفاقي افتاد، به ما خبر بديد
.باشه، ممنون- خواهش ميکنم-
! ببخشيدا !معذرت ميخوام
نميفهمي بقيه هم ميخوان تلفن کنن؟
مردم ميخوان تلفن کنن؟ هان؟- آره، آشغالِ از خود راضي-
،خب خيلي بد شد ميدوني چرا؟
.چون فکر کنم خرابه
.پرندرگاست صحبت ميکنه
.سلام، منم
.داره غذاشو ميخوره و خوب استراحت ميکنه
کي؟- "آقاي "پيپر-
!خوبه- ..عزيزم، بابت چند ساعت پيش متاسفم-
...از زور گريه تابم خيس شد
.عيب نداره، عزيزم .يه لحظه گوشي
.لباسش سفيد بوده و کروات داشته
.ساندرا، يه دقيقه گوشي رو داشته باش
!کار دارم
.نه، يه ثانيه صبر کن .خيلي مهمه
کارگاه تِرِس؟ .معذرت ميخوام
.هفت ميليون آدم اينجا معطلن که گزارش بدن
.عزيزم، بعدا بهت زنگ ميزنم خب؟
مشکل چيه؟ مگه چيکار ميکني؟
.مشکلي ندارم، کار خاصي هم نميکنم منظورت چيه؟
.پس بيا خونه ديگه- نميتونم-
.امروز آخرين روزته ميخوان چيکار کنن، اخراجت کنن؟
.يه عالمه برگه هاي اداري رو سرم ريخته .هرچه زودتر تمومشون کنم، زودتر ميام خونه
يه ربع ديگه باهات تماس ميگيرم، خب؟
.وايسا .اين چند قلم رو بنويس
چند قلم؟-
...استخون مرغ، بي پوست باشه... فلفل قرمز
.سبز نه، قرمز
..يه چند لحظه گوشي
ساندرا- .ميخوام گوشي رو بذارم-
.براي يه بار تو عمرت به حرفام گوش بده
دختره که شاهد تيراندازي بود، گفت ...يه مرد با لباس سفيد و کروات
.با يه چوب بيسبال به دوستاش حمله کرده
.فکر کنم بايد يجوري جلوي اين سگ هار رو بگيريم
.منم فکر ميکنم تو اين روزه آخري رو خيلي جدي گرفتي
.اين بابا چوب موبي دستش نبوده .يه ساک ورزشي داشته، پر از اسلحه
ساک ورزشي؟
.خواستي بهت لباسش رو بگم، که گفتم .اما ديگه بايد قطع کنم
.بايد از محله اطلاعات جمع کنيم
...ساندرا، فقط يه ثانيه ديگه
.خواهش ميکنم. مهمه
عزيزم خودت برو خريد کن، باشه؟- چرا؟-
.امروز آخرين روزه
.شايد همکارا بخوان يه جشن خدافظي يا چيزي بگيرن
ميخوان چيکار کنن؟ ...به يه زنِ هرزه بگن
بياد رو ميزت قر بده؟
.معلومه که نه
ببين، الان که داري نقش يه پليس ...رو بازي ميکني
من تو خونه نشستم براي بازنشستگيت .برنامه ميريزم
.تموم شد رفت .اگه تونستي اينو تو کله ات کني، به نفعته
.تو ديگه تو کار اعمال قانون نيستي
.سر ساعت هميشگي منتظرتم افتاد؟
سندرا، از دستم عصباني هستي؟
.نه، عصباني نيستم، متنفرم- تو هم ميخواي بازنشسته شي؟-
.فقط بدون خداحافظي نرو
خدافظ
.باشه ..اگه رو پرونده اين يارو کار ميکني
.مراقب باش
.سلام .سلام
.من "نيک" ام
!در خدمتم
.دنبال يه چکمه کوهنوردي ميگردم
چکمه کوهنوردي، هان؟
.بذار ببينم چي داريم
.اين بهترين مدليه که داريم
مناسب از لحاظ طبي .و از اين جور چرنديات
يه منگل از انجمن حفظ محيط زيست ،ضمانت کرده که اگه پات رفت رو سمورچه
.له نميشه
.شخصا ميگم اينا مال هرزه ها و همجناس هاست
...ولي اينا
.چکمه هاي جنگل ويتنام ان
،نصف قيمت اوناست ...با دوومه و براي
.لگد زدن به کوني ها حرف نداره
البته وقتي کارت تموم شد، بايد ...با يه تيکه چوب آشغالاشونو پاک کني
.هر چند که بازم تهش يه چيزايي ميمونه
.ولش کن
.بيا، بريم
.روز بخير، دوستان
بازم ميايد از اينورا، نه؟
کونت ميخاره، رفيق؟
!تو کونت ميخاره
نه، مثل اينکه يه چيزيت ميشه- تابلو رو بخون-
"حق فروش با منه"
!حالا گم شو بيرون
.بندازم بيرون
.آروم باش، ماري. آروم
!مسيح يالا، حالا نوبت توئه-
!ميشه بس کني .نميخوام امروز گند بالا بياري
.نکبتِ پوست قرمزي
!فاشيست
!کوني هاي دهاتي
باورت ميشه؟
!خدا
!روش هاي گوناگون زندگي، شاشيدم بهش
.فکر کن وقتي کدو تنبلا تنهان، با هم چيکار که نمي کنن
چطوري همو ميليسن؟ .فکر کن
.سر گروهبان پِرندِرگاست
!اون مجبور نيست با تو حرف بزنه
تو چي ميخواي؟ .قبول کردم که يه گروه گانگستري بودن
.اون مجبور نيست به تو جواب پس بده
.آنجي، ميدونم طرف سفيد پوست بوده .بايد باهم حرف بزنيم. قضيه مهمه
تو اون ساک چندتا اسلحه بود؟
.نميدونم از چي حرف ميزني .من ساکي نديدم
ساک دستِ سفيد پوستست، درسته؟ .خيلي هاي ديگه ممکنه کشته شن
.حالا باهام همکاري کن
،ساک قبل از اينکه من سوار ماشين شم .اونجا بود
چندتا اسلحه اون توو بود؟
.خبر ندارم
.يه عالمه
.اونا همه جور اسلحه اي داشتن
خوبه؟
.سلام .سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
.افسر پليس .دنبال يه نفر ميگردم
واقعا؟
...حدودا سي ساله
...با پيرهن سفيد و کروات
.احتمالا با خودش يه کيف پر اسلحه حمل ميکنه
اين راديو پليس چيه؟
.تفريح شخصيمه
همچين کسي رو نديديد؟
.نُچ
باشه، مرسي- گوش کن-
.بگو ببينم
...چرا به شماها نميگن
افسر زن؟
ببخشيد؟
ميدوني، مثل بازيگراي زن؟
...يه چيزي که متمايزتون کنه
...مي دوني
گمونم به اين خاطر که يه افسر پليس .يه افسر پليسه
...نه يه
."ميدوني"
.ممنون از همکاريتون، آقا
.ببخشيد که نتونستم بيشتر کمکتون کنم، افسر زن
چرا اينکارو کردي؟
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.يالا ديگه، نميخوام لوت بدم .من دوستتم
.بيا
.من هرکسي رو اين پشت نميارم
.اينجا مخفيگاهِ خصوصيه منه
.چيزهاي توپي اينجا دارم
.جنگ جهاني اول !چه خوب مونده
.گفتم گاز، يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه وايسا
ميدوني اين تو چي بوده؟
.گاز سيلکون ب
يادت هست؟
نازي ها چي داشتن؟
.گوش بده
.خاليه
.براي اينکه قبلا استفاده شده
.قبلا از اين استفاده کردن، پسر
موندم اين يه ذره قوطي .چندتا جهود رو از پا در مياره
.بهش فکر کن. بگيرش
چرا اينو به من نشون ميدي؟
.نه
.اون براي سرگرميه .اگه خواستي مالِ خودت
.ميخوام اينو نشونت بدم
.يه چيزه واقعي
.يه سلاح دوش پرتاب، با قابليت هدفگيري .توپ کار ميکنه
ميتوني با يکي از اينا .يه جت رو بترکوني
.اين مالِ تو
.ميخوام پيش تو باشه
چرا؟
.چون من طرف توام
متوجه نيستي؟
.من به راديو پليس گوش دادم .قضيه "وومي برگر" رو مي دونم
!کارت محشر بود
يه مشت سياه پوست بودن، نه؟ .تو تلويزيون، همشون سفيد پوستاي مودب ان
،ولي وقتي ميري تو رستورانشون .جز يه مشت سياه ميمون چيزي نيست
تازه اگه باهاشون خوب رفتار نکني .تو غذات تف هم ميکنن
.ميدونم که ميگم
.من با توام
.من و تو عينِ هميم
شبيه همديگه ايم، نميبيني؟
.ما مثل هم نيستيم
.من يه امريکايي ام .تو يه عوضيِ مريضي
تو چجور لباس شخصي اي هستي؟
.من لباس شخصي نيستم
فقط ميخوام براي تولد بچه ام خونه باشم
.و اگه کسي صد راهم نشه، زنده ميمونه
!تف به ذاتت
تو ديگه چه خري هستي؟ با من شوخيت گرفته؟
.من فقط باهات مخالفم
.تو امريکا، ما حق مخالفت و آزاديِ بيان داريم
!گور باباي تو و اون آزاديت
!تو کي هستي، عوضي
!نکبت !کوني نکبت
ميخواي موشکم رو بگيري؟
!نبايد زنده بذارمت، حرومزاده !حالا برگرد
!به پيشخون تکيه بده! خم شو
!اينا رو ببين
اين اينجا چيکار ميکنه؟
!يه تيکه آشغال
دنبال آزادي هستي، هان؟ !بيا خودم بهت ميدم
باز کن. .پاهاتو باز کن
.بيشتر بازشون کن
!قراره بري زندون، حرومزاده اين آزادي چطوره؟
آزادي اي که چند تا سياهِ گنده ي مايه دار .ترتيبت رو بدن
.دستت رو بده من
،درست پشت سرت مي ايسته .درست اين شکلي
.بهش فکر کن خوشت مياد، درسته؟
خوشت مياد، نه عوضي؟ .اون يکي دستت رو بده
.نميتونم- چرا؟-
.قدرت جاذبه
جاذبه؟ منظورت چيه؟
.ميافتم زمين
!حالا اون يکي دستت رو بده من !دستت رو بده
!بده! دستت رو بده
.يالا. زود باش
.بده من
.اين مالِ من نيست
!اوه، خدايا
!خدايا
!خوبه
.آزادي در انتخاب مذهب
!حالا داري لمسش ميکني
حس خوبيه آدم از حقوقش بهره ببره، نه؟
.بگو .دارم گوش ميدم
.طرف يه ديوونه ست که يه کيف پر از اسلحه همراشه
.درحال حاظرم تو هاليووده، داره به سمت غرب ميره
فکر ميکني چي تو سرشه؟
.نميدونم. شايد يه عالمه دردسر
نگران نباش، پِرندِرگاست. ما يه خروار .مظنون تو راهرو داريم
.آنجلينا" تو قضيه گانگستري بي گناهه" .اينو شک ندارم
.آنجلينا يه هرزه ي دروغگوئه
.پرندرگاست، ما دوست نداريم تو تحقيقاتمون فضولي کني
.از اينکه کيف همراشه شک ندارم
پِرندِرگاست، اين چيه؟
.ساک ورزشي
اين يعني منم بازداشتم؟
.شماها بريد
...ميدوني پِرندِرگاست، امروز اون سخنراني رو کردم
.چون همونطور که گفتم، مامورم و معذور
.ولي اينو از طرف خودم ميگم .هيچوقت ازت خوشم نميومد
.ميدوني چرا؟ چون تو فحش نميدي .من به کسي که فحش نده، اعتماد ندارم
."اين همه سال از دهنت نه "گه" شنيدم نه يه "بي ناموس .مرداي واقعي فحش ميدن
مخصوصا از مرداي ترسويي که .عرضه ندارن پاشونو تو خيابون بذارن، بدم مياد
اصلا واسه روحيه خوب نيست- .من از هيچي نميترسم-
...برگرد پشت همون ميزت
و اينقدر وقت منو با تظاهر .به پليس بودن تلف نکن
يه بابايي با لباس سفيد و کروات باجه تلفن .حوالي" وومي برگر" رو تيربارون کرده
شنيدي چي گفتم؟- شنيدم-
درست اينجا، اره؟
آره. از کجا فهميدي؟
.تو تيراندازي کيف اسلحه رو قاپيده
.پس حق با تو بود- آره-
.معذرت ميخوام
تو چت شده؟- من؟-
.سروان بهم گفت من يه بزدلم . حالا از سر راهم برو کنار
.هي ببين. اينا همش تقصير خودته
،ميذاري بقيه اينطوري راجع بهت فکر کنن .در حالي که همش بخاطر زنته
.من ميدونم اون وادارت کرده تو خيابون نري
هرچي بين من و زنم ميگذره، به کسي !جز خودم مربوط نميشه
.اوه، ببخشيد تمام روز نقش يه جنده رو داشتم
.اون مجبورم نکرد کنار بکشم ...يه شب دير رفتم خونه
.ديدم تو تاريکي نشسته، خيره شده به ديوار
.فکر ميکرد من کشته شدم
.خيال ميکرد من يه روحم .مجبور شدم گُله به گُله خونه دنبالش راه بيوفتم
متاسفم- ولش کن-
کجا ميري؟- .ببينم ميتونم حقوق روز آخرمو بگيرم-
.بذار باهات بيام
.فکر کردم تو الان سر پستتي
خب چي ميگي، همکار؟
!گور باباشون
!بريم
چند دقيقه پيش با کي حرف ميزدي؟
تو سعي داري منو بترسوني؟
موفقم شدم؟
.نه، موفق نشدي .پس بهتره تمومش کني
در ضمن بيرون از خونه ام هم .نميتوني منو بترسوني
.و اينکه پاتو اينجا نميذاري
.اتفاقا ميذارم. الان تو راهم .رو حرفم حساب کن
.من ديگه از نقطه برگشت، گذشتم، بت
ميدوني کي به اين نقطه مي رسي؟
... تو سفرت
...يه جايي هست که برگشتن به عقب
.برات طولاني تر از ادامه مسير تا انتهاست
...مثل چيز ميمونه
اون فضانوردا رو يادته تو دردسر افتادن؟
قرار بود برن ماه و گند بالا آوردن؟
...بايد برميگشتن به زمين
.ولي از نقطه برگشت خيلي فاصله داشتن
واسه همين مجبور شدن ...همه ماه رو دور بزنن تا برگردن
.و براي چند ساعت از دسترس خارج شدن
...همه منتظر بودن از اون سر دنيا
.چندتا مرده از تو قوطي، پِقي بيرون بيافته
.اين منم
...الان اون ور ماه هستم
...خارج از دسترس
.همه بايد منتظر بيرون اومدنم باشن
.پليس ها اينجان
...هيچ ميدونستي، بت
تو بعضي از کشورهاي آمريکاي جنوبي ...اگه زنت
به شعورت توهين کنه، کشتنش حلاله؟
.اونا اينجان .الان دارم به يکيشون نگاه ميکنم
.گوشي رو بده بهش
قراره چيکار کنيم؟- .با کره ايه حرف ميزنيم-
.بعد در تک تک خونه ها رو ميزنيم
چي شده؟
کجا ميري؟
.الان برميگردم
پرندِرگاست، مطمئنا اين يارو ميذاره از .دستشوييش استفاده کني
پرندِرگاست، چيکار ميکني؟
.من اين بابا رو مي شناسم
کيه؟
.پلاکش شخصي بود .اسمش چي بود؟ عجيب غريب بود
نوشته بود: د-فاع
دفاع؟
د- ف اع "دفاع"
.مي گفتن داره ميره خونش .ببين آدرسش رو ميتوني پيدا کني
!آقاي لي
!دفاع
.نگه دار! جلو نيا
!هي خنگول خانوم! رامو بستي !چه مرگته
!عقب بگير .راهو باز کن
مشنگي؟
،اگه ميخواستم برم تو پارکينگ !بليط مي گرفتم، خنگول خانوم
سرت رو انداختي کجا ميري؟ .از اين ور نميشه
با خيابون چيکار ميکنيد؟
داريم چه غلطي ميکنيم؟ .داريم درستش ميکنيم ديگه
.دو روز پيش که خوب بود
يعني در عرض دو روز خراب شد؟
.خب، آره گمونم
.معذرت ميخوام، ولي مزخرف ميگي
ميخوام بدون مشکل اين خيابون چيه؟ .اصلا فکر نکنم مشکلي داشته باشه
.با اين کارا ميخواين مصرف بودجه تون رو توجيه مي کنين
خُل شدي؟- نه، دستتون رو خوندم-
،اگه بودجه امسالتون رو خرج نکنيد .سال بعد کمتر از اين بهتون ميدن
.حالا قبول کن اين خيابون خرابي نداره
!تو روحت، بابا
شماها نميتونيد يا اين کاميوناي دکل و چراغاي خطر ما رو گروگان بگيريد
.من فقط مراقبم مردم نيوفتن تو چاله .همين
.دلم ميخواد از دهن تو بشنوم
مشکل اين خيابون چيه؟
.نميدونم. خبر ندارم. گمونم مربوط به فاضلابه
.دروغ ميگي
مشکل اين خيابون چيه؟
.هيچي
.مي دونستم
.ديدي، مي دونستم مشکلي نداره
.حالا بذار يه چيزي بهت بدم درستش کني
!يا عيسي مسيح- بگير-
!هي، چارلي !بي خيال مرد
.چارلي، يه خل و چل اينجا داريم
.يه رواني با خودش اسلحه داره
.بايد چيزشو دراري
چي شو؟- اونشو-
.حالا از دو طرف بکش .بزرگتر ميشه
اينطوري؟
.حالا اون ماسماسکو بکش بالا .هدف گيرته
تو از کجا ميدوني؟
.تو تلويزيون ديدم
هي، آقا، اسم فيلم چيه؟
اسم فيلمي که مي سازيد چيه؟
در دست ساخت". خوشت مياد؟"
.هي، بدک نيست دوربين ها کجان؟
.دوربين ها روشنن .فقط جلو نيا
الان بايد چيکار کنم؟
.فقط به هدفت نگاه کن هدفت چيه؟
.اون هيولا زرده که اون پايينه
.خيلي خب، بهش نگاه کن و ماشه رو بکش .خيلي آسونه
ماشه کجاست؟
.اينه
.ولي اول هدفت رو نشونه بگير
!مراقب باش
!هيچي نشد- حتما پوکي چيزي بوده-
.توپ بود، پسر
چيه؟ !سگم رو مياندازم به جونتون هااا
.افسراي پليس، خانم
احوال شما؟
سگتون کجاست؟
.مرده
چي شده؟- بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم-
.فقط چندتا سوال
چه سوالي؟
حکم ورود به منزل داريد؟
.شما خودتون ما رو دعوت کردين
.حالا ميگم بريد بيرون
نسبت شما با آقاي "ويليام فاستر" چيه؟
.اين حرفا يعني چي؟ اون پسرمه .نميخوام اينجا بمونيد
.اينجا رو نگاه کن .اينا خيلي با شکوه ان
.فوق العاده ان
خونه يا سرپناه ديگه اي هم دارن که از اونجا با خونه تماس بگيرن؟
اين چيه؟
اژدها؟- !اوه، به اون دست نزنيد-
نه، واسه چي بايد جاي ديگه داشته باشه؟ .اينجا خونشه
.حالا خواهش ميکنم بريد بيرون- اين يکي ذوب شده؟-
.همون
.اين يه زرافه ست که داره آب ميخوره
از بين اينا کدومشون رو بيشتر دوست داريد؟
.الان ميگم راسو
.خيلي نازه
.رنگ نشدن
.خطوط بدنش رو ميگم
رنگ نشدن؟
،شايد رنگ شده .ولي نه از رو
.از داخل رنگ شده
اين ديگه کيه؟
.حتماً باغبونه
.خب اگه باغبونه، لباس کارش کو !هي، تو
اونجا چيکار داري؟
.فقط دارم رد ميشم
،کسي نگفته تو ميتوني بازي کني .از زمين من برو بيرون
.گفت ميخواد رد شه
.اون که از اعضا نيست .لباساشو ببين
!از زمين گلف من برو بيرون
!دارم ميرم
!از همون راهي که اومدي، برگرد
.ببين، از قيافه ي اين يارو خوشم نمياد .ولش کن بره
پس اين همه پول ميدم براي چي؟ !اينجا زمين بازيه منه
!ميخوام اينجا بازي کنم و بازي هم ميکنم
،اگه توپم بخوره بهش !مشکل خودشه
.سر من داد نکش -.من که دارم باهات بازي ميکنم
!جلوتو ببين
!زکي
.وايسا ببينم
چه غلطي ميخواي بکني؟ با توپ گلفت منو بکشي؟
،زمين به اين بزرگي داري براي بازي همين کافي نيست؟
ميخواستي منو با توپ بکشي؟
.بايد بذاري بچه ها اينجا بازي کنن .خانواده ها پيکنيک کنن
..بايد يه باغ وحش راه بندازي
به جاي اين گاري هاي برقي که .شما دو تا زوار در رفته رو اينور اونور ببره
فِرانک! چت شد؟ فِرانک، خوبي؟
شماها خجالت نميکشيد؟
!خدايا! بايد کمک بگيرم- چت شد؟-
!کمک- قلبته؟-
قلبت مشکل داره؟ من چيکار ميتونم بکنم؟
!قرص! قرصام
قرص؟
قرصات کجان؟
.گاري. گاري
!زنگ بزنيد دکتر !دوستم حمله قلبي کرده
.گمونم زياد خوش شانس نيستي .گاري فسقليت الان غرق ميشه
پشيمون نيستي که نذاشتي مثل آدم از زمين گلفت رد شم؟
.آره، حالا با اون کلاه مسخره ات ميميري چه حسي داره؟
.اين اتاقشه
.خيلي بانوي تميز و منظمي هستيد
.اوه، اتاقش رو خودش تميز ميکنه
.يه کاري نکنيد بهتون بگم دروغگو
،نه، اگه سر کار نبود .جرات نميکردم پامو اينجا بذارم
اين اواخر چيکارا ميکنه؟
.همون کاراي هميشگي
داره نقشه هاي بزرگ ميکشه .تا از ما در برابر کمونيست ها محافظت کنه
.تو "نوتک" کار ميکنه
.وزارت دفاع
.د-فاع
به نوتک زنگ بزنن .ببين ميتوني سرنخي پيدا کني
خب، مشکل پسرتون چيه؟
متوجه نميشم؟- اتفاقا خوب متوجه شديد-
.بعضي وقتها سر غذا يک کلمه حرف هم نميزنه
،فقط لقمه لقمه غذا ميذاره دهنش .مثل ربات
...خيلي دستپاچه ميشم
...يه لقمه هم از گلوم پايين نميره
فقط با همون يه ذره غذايي که تو دهنمه .کنارش ميشينم
،بعضي اوقات که غذامو بالا ميارم ...طوري نگاهم ميکنه که
.انگار ميخواد بکشتم
.بهش نگيد که من اينو گفتم
.قول ميدم
.سعي ميکنم سر بارش نباشم .منظورم فقط از لحاظ مالي نيست
شما چطور ميتونيد سربار کسي باشيد؟
،اگه ويليام يا بيل ...من دوست دارم بيل صداش کنم
.از اين اسم خوشش مياد .منم بيل صداش ميزنم
...وقتي بيل ميگه ميخواد بره خونه
ممکنه منظورش جايي باشه که زن و بچه اش زندگي ميکنن؟
.زن سابق .ما نبايد اينجا باشيم
.بسيار خب، زن سابق. اليزابت فاميل پدريش چيه؟
.تراوينو". يه رگه ايتاليايي داشت" .خودتون که ميدونيد چه آدمايي ان
خب الان اليزابت کجاست؟- از کجا بدونم-
يعني نميدونيد نوه تون کجا زندگي ميکنه؟
.اون نميخواد من بدونم اونا کجا ميشينن .اون منو مقصر اين قضايا ميدونه
چه خبر؟
پنج ماه پيش اخراج شده- چي؟
پس هر روز صبح کجا ميرفته؟
نهارشو کجا ميخورده؟
چرا حصار خاردار کشيدين، هان؟
سرگرميتونه؟
شما مايه دارا اينجوري خوش ميگذرونين؟ ...رو حفاظتون سيم خاردار ميکشين
تا مظلومايي مثل من دستشون ببره؟
.نه بابا، من سرايدارم
.فقط داريم کباب درست ميکنيم
.دکتر "اشکرافت" قبلا هم اجازه داده اينجا منقل بذاريم
تو اينجا زندگي نميکني؟
واقعا لازمه بهشون بگين؟
به کي؟
"حراست "آلتيمور
مگه از طرف اونا نيومديد؟
!نه، خواهش ميکنم
.چيزي نيست، عزيزم .چيزي نيست
اينجا خونه دکتره؟ چه دکتري اينجا زندگي ميکنه؟
جراح پلاستيک
يه جراح پلاستيک اينجا رو خريده؟
.گمونم خوب انتخاب رشته نکردم
رشته جراحي پلاستيک آموزش غير حضوري هم داره؟
.من شغلم رو از دست دادم
.حقيقتش، من از دست ندادم .اون منو از دست داد
...من تحصيلکرده و بي عرضه ام
.شايدم برعکسش، يادم نيست
.من بدردنخورم
.استطاعت مالي ندارم
.حتي نميتونم خرج شکم بچه ام رو بدم
.زخمي شدي؟ متاسفم
.نميخواستم زخميت کنم، عزيزم معذرت ميخوام
.چيزي نشده
.دست خودت آسيب ديده
.دستت رو بريدي
.دست خودمه
.خواهش ميکنم منو با خودت ببر
.اگه باهات بيام، کاريت ندارن
.فقط بذار اينا برن
تو با خودت چي فکر کردي؟ فکر کردي ميخوام به خانواده ات آسيب بزنم؟
.منم خودم خانواده دارم
باورت نميشه؟
.باورمون ميشه
.دارم ميرم همونجا .ميرم که خانواده ام رو ببينم
.امروز تولد دختر کوچولومه
...ميخواستيم مثل شماها منقل راه بندازيم
...و اون قرار بود بيرون بازي کنه
...زنم دستم رو بگيره
...حرفاي بزرگونه بزنه
...و وقتي هوا تاريک ميشه
.هممون با هم بخوابيم
.پيش هم تو تاريکي بخوابيم
...و همه چيز
.مثل روال قبل بشه
.نبايد بريد. شما اونو نميشناسيد .باور کنيد يه جوري شده
"خانوم، از "پاسادنا" تا "ونيز .اين همه ساعت طول نميکشه
.در ضمن، اون تلفن هم تهديد محسوب نميشه
"اين بابا منظورش فيلم "پيشتازان فضا .يا همچين چيزي بوده
فقط ميخواد شما رو زهره ترک کنه- خواهش ميکنم نريد-
.فقط يه کار ميتونيد براي امنيت خودتتون بکنيد
...دفعه بعد که طرح
،کاهش ماشين هاي گشت اعلام شد شما راي منفي بده، باشه؟
.روز خوش
تا الان چي پيدا کردي؟
.از فاميل "فاستر-تراوينو" چيزي دستگيرم نشد
.فقط فاميل پدريش رو چک کن
.يه گزارش از مغازه لوازم ارتشي-دريايي گرفتم
کجا؟- اينجا-
.يا مسيح، پرندرگاست، من اونجا بودم
.طرف خيلي هيز بود
ميدوني ديگه چي بوده؟
.مقتول. تو ويترين مغازه اش مرده پيداش کردن
!واي، خدا
...بيا، من کمکت ميکنم
ميدوني چيکار کردن؟
جاي دکه بستني فروشي يه چيز به اسم .عصر جديد، جنوب غرب آمريکا" باز شده"
...خواستم از اين اسب چوبي متحرکا بخرم
فقط يه اسب تک شاخ پيدا کردم .که روش يه سرخپوست نشسته
باورت ميشه، اليزابت؟ باورت ميشه؟
!بدو بريم
کجا ميريم؟ تولدم کيه؟
"يه سرباز ارتش تو زمين گلف "آلتيمور ...يه پيرمرد رو سکته داده
.و باعث مزاحمت همسايه بقلي شده
يه سرباز ارتش؟
دقيقا همون لباسي تنشه که .تو مغازه لوازم ارتشي-دريايي پيدا کردي
!پيداش کردم .اليزابت تراوينو
...بذار بگم
.ونيز
از کجا فهميدي؟
يه ايتاليايي ديگه کجا رو داره بره؟
.ببين من چي دارم
.ما يه هاپو داريم .ما هاپو داريم
تولدت مبارک
!سلام، هاپو
.زن سابقش جواب نميده
ماشين گشت فرستادي؟- .نه، ماموراي حوزه "پسفيک ديويژن" يه مشت گاون
اجازه ندارن بيشتر از سه بار در روز ...به يه آدرس سر بزنن
.تا يه زن آشفته رو از نگراني دربيارن
ميخواي چيکار کني؟- ميريم ونيز-
ميشه جواب بدي؟
.پرندرگاست صحبت ميکنه
تو کدوم خري هستي؟
.خاک تو سرم. زنته
اوه، پسر. عزيزم؟
.آره، "عزيزم". فهميدم طرف کي بود
...آقاي پيپر همچين زخمي ماليم کرد
.که مثل شلنگ آب ازم خون ميره
.گوش بده عزيزم. مسئله مهمي پيش اومده
پس من چي؟ بوقم؟
زنت بهت ميگه ...داره از زور خونريزي ميميره
بعد تو ميگي مسئله مهمي پيش اومده؟
کي تشريف ميارين خونه؟- نمي دونم-
.نگو که نميدوني
.همين الان بايد بدونم کي خبر مرگت مياي خونه
!آماندا، خفه شو
شنيدي؟ !دهنت رو ببند
،به لحظه اي که کارم تموم شه ميام خونه روشن شد؟
.نميخواد حالا سرم داد بکشي
و شامتم گرم ميکني و منتظرم ميموني، خب؟
و آماندا، پوست مرغ هم نکن، باشه؟ باشه. باشه-
!خدافظ
!گندت بزنه
!بريم
!سوپريز
.شرمنده پرندرگاست
تمام تلاشمون رو کرديم ولي نشد .اسمت ضايعت رو روي کيک جا بديم
.مبارک باشه .تونستي جون سالم بدر ببري
.گوش بدين، گوش بدين
.خيلي خب، صبر کنيد، صبر کنيد
خانوم ها و آقايان .اين شما و اين لحظه اي که منتظرش بودين
!سرگرميه بعد از ظهرمون، خانم سوزي
!سوزي
!کارت رو بکن
اين پسره داره بازنشست ميشه؟
وايسيد، وايسيد .اين کارتون فوق العاده ست، بچه ها
.حرف نداره .ازتون ممنونم، ولي نميتونم بمونم
اي بابا! تو چته، پرندرگاست؟ از زنا هم ميترسي؟
.طفلي گناهي نداره تا حالا زنش رو ديدي؟
چي گفتي؟
چي؟- چي گفتي؟-
.هيچي
.پرندرگاست، الان وقتش نيست
.حق با توئه
اماده اي عزيزم؟
تولدت مبارک
...تولدت
...مبارک
کيک ميخواي؟ کيک نميخوري؟
.اگه نميخواد، مجبورش نکن
.خيلي خب عزيزم، بيا اينم خرست
.وقتشه پوتيکو پوتيکو کني
!نترس. سواره کوچولو .نترس
.پوتيکو، پوتيکو
!نميخواد سوار شه- !اه ه ه، بذارش رو اسب ديگه-
.حالا شد. پوتيکو کنيم
.دلش نميخواد سوار شه
ميگم بذارش رو اسب- نبايد اينطوري مجبورش کني-
.بيخود اين بي صاحاب رو واسش نخريدم
.آفرين! پوتيکو
.داري بچه رو مي ترسوني .تمومش کن
.دست بردار، عزيزم .امروز تولدته. اينجا هم اسکله ست
.جايي که خيلي دوست داري .تو عاشق اسکله اي
واسه چي اينکارو ميکني؟
.تو از پشت برو
!بي حرکت
طوريت نشد؟
.چيزيم نيست- يکي زنگ بزنه اورژانس-
اورژانس خبر کنين. زنگ بزنين 911 !اورژانس خبر کنين
!بگيد يه افسر تير خورده! بريد ديگه بگيد آمبولانس بياد
!مراقب باش
.برو اون حروم لقمه رو پيدا کن
!هنوزم لباس ارتشي تنشه
!بابا! مامان، نيگا بابا
سلام عزيزم
.ميدونستم اينجا پيدات ميکنم
.ما رو تنها بذار
چي؟ حق ندارم با زنم حرف بزنم؟
.من ديگه زنت نيستم
نيستي؟ عسلم، اين برات آشنا نيست؟ تا زماني که مرگ بينمان جدايي بياندازد"؟"
يادت هست؟
متاسفم
متاسفم، متاسفم
چيکار ميکني؟
چي فکر ميکني؟ بعد از يه روز کاري سخت .از اداره اومدم خونه
. خدا به کارمندا سلامتي بده
!خواهش ميکنم تنهاش بذار
!چه بزرگ شدي
چطور اينقدر بزرگ شدي؟
.من بزرگ شدنت رو از دست دادم
.اونها ازم دزديدنش، عزيزم
.نگران نباش. ديگه نميتونن چيزي ازم بگيرن
بيل، خواهش ميکنم گوش کن
بايد دست از اين کارات بر داري
.تو بايد درمون بشي
.تو بيماري
بيمار؟
ميخواي بدوني بيمار يعني چي؟
.يه چرخ تو اين شهر بزن .کل شهر بيماره
.راست ميگي
باورت ميشه يه زمانايي اينجا ماهي گيري ميکردم؟
درست همينجا؟
:حالا ميگن "ماهي نخوريد. سمي ان"
.حتي اجازه نداري تو آب ديگه شنا کني
.ممکنه عفونت بگيري
به اين نميگن بيماري؟
.من با خانواده ام اينجا خلوت کردم .دوست نداريم کسي مزاحممون بشه
.زياد نمي مونم
،"خودم رو بازنشسته کردم که برم "آريزونا "درياچه هواسو"
تاحالا اونجا رفتي؟
!منظورم اين نبود
بهش ميگن درياچه، ولي جز .يه کاسه آب گل آلود چيز ديگه اي نيست
.ولي زنم خيال ميکنه بهشته
.هرکي بهشت رو يه جور تصور ميکنه
.مثلا خود من
ميدوني من بهشت رو چي مي دونستم؟
چي؟- ...اگه بي ادبي نباشه-
.بچه دار شدن
با شکوه نيست؟ .بچه دار شدن
اين کوچولوي شماست؟
.خوشگله
.خيلي خاصه
ميدونيد، زن من هيچوقت .آمادگي مادر شدن رو نداشت
.فقط به خاطر من اينکارو کرد
،اين همه درد متحمل شد .اندامش رو بهم زد، فقط بخاطر من
.بعد يه شب بچه خوابيد و بيدار نشد
:بهش ميگن ...سندرم"
"مرگ ناگهاني نوزاد
.ولي اون نوزاد نبود. خيلي قوي بود .دو سالش بود
.دختر بزرگي بود واسه خودش
.بچه مون بود
.بيا، نازگلم، اين مال تو .بخور
آدم چيکار ميتونه بکنه؟
...اگه يه راننده مست زيرش گرفته بود، باز يه چيزي
ولي وقتي تو خواب بره، مقصر کيه؟
.ممنونم، بابايي
!يه مرده اسلحه داره
!نه! نکن
!اليزابت، نه
!بي حرکت !تو بازداشتي
.اليزابت، از اينجا برو
!بي حرکت
ميخواستي چيکار کني؟- نميدونم، نميدونستم ميخوام چيکار کنم-
.همتون تا کاري نکرديد ميگيد نميدونيم
.من دقيقا ميدونم ميخواستي چيکار کني .ميخواستي زن و بچه ات رو بکشي
.آره. بعد ديگه راه برگشتي برات نميموند اينطوري راحت تر ميتونستي خودتو بکشي
.حالا مثل بچه آدم بريم پيش پليس مهربونا !بچه هاي خوبي ان. بجنب
من آدم بده ام؟
چطور کار به اينجا رسيد؟
.من هرکاري که گفتن کردم
ميدونستي من قبلا موشک مي ساختم؟
اره- اينکه از آمريکا محافظت کردم؟-
.بايد از آدم قدرداني مي کردن
.بجاش، پولش رو دادن به يه جراح پلاستيک .بهم دروغ گفتن
همش همينه؟ ناراحتي چون بهت دروغ گفتن؟
واسه همين شامم داره رو اجاق ته ميگيره؟
.اونا به همه دروغ ميگن .به ماهي هم دروغ ميگن
.ولي اين کارهايي رو که امروز مرتکب شدي، توجيه نميکنه
.تنها چيزي که تو رو خاص ميکنه، اون دختر کوچولو ست .حالا راه بيوفت
!بريم
امروز خيلي گرم بود، نه؟
!مرده تفنگ داره .انتهاي اسکله ست
.جمعيت رو ببر عقب !نيروي کمکي خبر کنين
.ميدوني، من يه تفنگ دارم
.تو جيبمه
.تفنگاي زيادي دارم
.همونجا بمون. تکون نخور
ميخواي دوئل کنيم؟
.بيا نکنيم .بذار واسه بعدا
.دست بردار
.موقعيت خوبيه
.نبرد بين کلانتر و آدم بده
.قشنگ ميشه
.با شماره سه
.لزومي نداره اين پايان داستان باشه، بيل .تو يه انتخاب ديگه داري
.دختر کوچولوي من مرده .من انتخاب ديگه اي ندارم. ولي تو داري
:نه، تو دو راه بيشتر نداري
...يا من مي کشمت
...يا تو منو ميکشي
.و دختر کوچولوم پول بيمه ام رو ميگيره
...يک
نميخواي بزرگ شدنش رو ببيني؟
پشت ميله هاي زندان؟
دو- .نکن. خواهش ميکنم-
!بيا بريم- .سه-
.من مي کشتمت
"همکاري بين حوزهاي "پسيفيک ديويژن" و "دانتان به چه شکل بود؟
...البته نبايد مشارکت "پليس ونيز" هم ناديده گرفت
.ولي اين معما به دست يکي از همکارهاي ما حل شد
!پرندرگاست
.ايشون سرگروهبان پرندرگاست هستن .کارت حرف نداشت، پرندگاست
."خيلي گهي، سروان "ياردلي .خيلي خيلي بي ناموسي
...باورم نميشه خودش بود؟
.خواهش ميکنم
هنوز اينجايي؟- متاسفانه-
.وضعيتش رو تثبيت کرديم .حالش خوب ميشه
.تو بيمارستان مي بينمت
حالتون چطوره؟
.هنوز بهش نگفتم
!اه، گندش بزنه
تولدشه. چيکار کنم؟
.فردا بهش بگو
.بذار جشنش برگذار بشه
اسمت چيه، نازگل؟- ادل-
ادل؟ .چه اسم قشنگي
.اگه منم يه دختر داشتم، حتما اسمش رو ميذاشتم ادل
اسم تو چيه؟- من؟
.اسمم لجنه
.نه، تو اسمت لجن نيست
...خب، وقتي زنم بفهمه من هنوز يه پليسم
.اسمم همين ميشه
.ببخشيد
.سرگروهبان مرخصمون کرد
.باشه، بريم غذا بخوريم- کجا بريم؟-
...بريم همين حوالي يه چيز بگيريم
.ببين من چي دارم
:بيا بهش بگيم سلام هاپو
.سلام، هاپو
!حالا شد .الان هممون هستيم
...الان همه هستيم
مترجم: م. س اسفند 91